Березівський кущ

Уродженець села Баня-Березова Мирослав Томащук переклав українською культовий кримінальний роман американського письменника Маріо П’юзо «Хрещений батько» (видавництво «Лабораторія»).

Мирослав закінчив Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. Вивчав філологію, англо-український переклад. Зараз працює асистентом на кафедрі іноземних мов для гуманітарних вишів ЧНУ. Живе у Чернівцях.

Наш земляк долучився до проектів перекладу художньої літератури для українських видавництв 2023 року. У його портфоліо — вже п’ять бестселерів.

• «Рядові фортуни» — найвідоміший автобіографічний роман австралійського письменника та поета Фредеріка Меннінга. Гемінгвей називав цей роман «найбільш чесним із того, що було написано про Першу світову», — стверджує українське ветеранське видавництво «Стилет і стилос», у якому вийшла ця книга.
• «Хороша дівчинка, погана дівчинка» і «Лежачи біля тебе» — дві частини трилогії «Справа Сайруса Гевена» австралійського автора Майкла Роботама (видавництво Клуб сімейного дозвілля) — суміш психологічного трипера та кримінального розслідування.
• «Палітурник» англійської письменниці Бріджит Коллінз (видавництво Клуб сімейного дозвілля) — історія, що поєднує фентезі, історичну драму й любовний роман.

Усі чотири твори вперше перекладені українською мовою. І зробив це наш Мирослав Томащук.

Культовий кримінальний роман «Хрещений батько» розповідає про італійську (сицилійську) мафію, що діяла в США у 1945–1955 роках.

Роман вийшов 1969 року і першими переклали його українською Віктор Батюк і Олександр Овсюк для журналу «Всесвіт», який публікував його частинами у 1973–1974 роках. Окремою книгою цей переклад побачив світ 1991 року. Крім них, роман переклав українською Олег Зав’язкін у 2006 році.

Наприкінці 2024 року в книгарнях з’явився новий варіант українського перекладу всесвітньовідомого твору. «Хрещений батько» Він став п’ятим проектом молодого перекладача з Баня-Березова Мирослава Томащука.

Аліса Мудрицька.